Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecatzauh 

Paleografía: TECATZAUH
Grafía normalizada: tecatzauh
Traducción uno: Ce qui salit les gens.
Traducción dos: ce qui salit les gens.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecatzâuh, pft. sur catzâhua.
Ce qui salit les gens.
" ahmo ticmâhuîltîz in têihzoloh in têcatzâuh ", tu ne t'amuseras pas avec ce qui avilit, ce qui salit les gens - thou art not to lust in that which defileth one, which corrupeth one. Sah6,116.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tecatzauh - En: 1571 Molina 1    tecatzauh - En: 1571 Molina 2    tecatzauh - En: 1580 CF Index    tecatzauh - En: 1780 ? Bnf_361    tecatzauh - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tecatzauh. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Ce qui salit les gens. - En: 2004 Wimmer    IV-73, VI-32 116 259(2) - En: 1580 CF Index    cosa que ensuzia. - En: 1571 Molina 1    cosa que ensuzia a otro. - En: 1571 Molina 2    Cosa que ensucia. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

44v 117

] qujtechioaltia contematzoltia in aqualli in teiçolo in tecatzauh in tepâçolo in teaujlqujxti in teueuetlaz in teixtlaz in teixnecujlo in teixceuj in teitolotlac in tetlaitoltili in tepan tececenma in teatlatzicujnj in qujçoqujuja in qujçoqujmotla in qujpopoiotilia in qujxpopoloa in jtlillo in jtlapallo tenemjliz No ioan mjtoa in aqujn ipan tlacatia y chiquacen tonalli no qujpantiaia in tonalpouhque çan cocoxcanacaio iez amo chicaoac anoçe çan njman onmjctiuetzia auh intla nemj çan mococotinemj iaiatinemj têtentinemj tôtolcatinemj tlâtlaztinemj pineoatinemj xoxoujxtinemj iztaleoatinemj Eta