Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teciuhtlazqui 

Paleografía: téciuhtläzqui
Grafía normalizada: teciuhtlazqui
Traducción uno: conjurador de granizo
Traducción dos: conjurador de granizo
Diccionario: Carochi
Contexto:CONJURADOR DE GRANIZO
cayèhuäntin in cuix téciuhtläzquè téciuhpëhuìquè, ihuän inäquiquè in cuix quinnötzà in ähuàquè in tlälòquè, niman yè in cuix nänähualtin tlähuìpochtin = estos son los que llamais conjuradores del granizo, y los que dezis, ó dizen ellos, que hablan con los Dioses del agua, y los que professan ser bruxos (5.4.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: é-- ä--

Entradas


teciuhtlazqui - En: 1571 Molina 1    teciuhtlazqui - En: 1571 Molina 2    teciuhtlazqui - En: 1645 Carochi    teciuhtlazqui - En: 1780 ? Bnf_361    teciuhtlazqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Teciuhtlazqui. - En: 1780 ? Bnf_361    téciuhtläzqui - En: 1645 Carochi    

Traducciones


idem. (Teciuhtlaçani: conjurador tal.) - En: 1571 Molina 2    conjurador tal. - En: 1571 Molina 1    Exorciste, qui conjure la grêle (S). - En: 2004 Wimmer    Conjurador de granizo. - En: 1780 ? Bnf_361    conjurador de granizo - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

01 144

{f. 58r col. a} Jnic. xi. parrapho ipan mitoa in itlavelilocatoca in oquichtlaveliloque. Naoali tlaçiuhqui teciuhtlazqui tecutzquani teyoloquani tetlepanquetzqui tetlacatecolouia teuquiquixti {p. 211} amamalacacho motetequi itilmaco miçequia tecalatia cueçaltica quiauhtlaça iztauhyatica teutlipan moquetzaya itech q'neoa, yolopuliuhqui amo mozcalia amo tlachia amo tlacaqui atlanonotzali atlazcaltili atlacaoapavali atimozcalia atitlachia atitlacaqui atitlanonotzali atompapul tiyolotlaveliloc taaqui tichocholoqui otiquaivintic otiquaxucomic timoquatlaztinemi timoquaviuixutinemi titlapaltontli titlapaquatinemi. titlavacapul iuhqui nanacatl tiquatinemi tixulopipul