tecomapilohua 

Paleografía: TECOMAPILOHUA
Grafía normalizada: tecomapilohua
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: Nom d'un instrument de musique.
Traducción dos: nom d'un instrument de musique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecomapilôhua, impers. sur piloa, morph.incorp. tecoma-tl.
Nom d'un instrument de musique.
Sorte de teponaztli ou tambour qui avait une ouverture en haut et une autre en bas. A celle ci était attachée une écuelle qui était pendante, et de cette manière l'instrument sonnait beaucoup mieux. Le musicien qui en jouait la portait sous l'aisselle.
" quitzotzontihuih in teponaztôntli îtech tlazalôlli âtecontôntli ye inic motênêhua tecomapilôhua ", ils vont jouant d'un petit tambour auquel est fixé une petite calebasse, qu'on appelle à cause de cela 'on suspend une tasse' - sie schlagen die kleinen Holzpauken an denen unten eine Kalebassenschale (als Rezonanz) gefestigt ist, was darum 'eine Trinkschale hängt herab' genannt wird. Sah 1927,178 = Sah2,122.
Esp., 'cazoleta que pende'. Un tambor con una cazoleta suspendida, con cuya ayuda daba mejor sonido. Usado en alguna fiesta. Cf . Sah HG II 27,49.
Garibay Sah IV 353.
Dans une texte paralléle ou il est également question de la pratique dite tecomapilohua. Sah2,104 (tecomapilooa).
Fuente: 2004 Wimmer