tecomaxochitl 

Paleografía: TECOMAXOCHITL
Grafía normalizada: tecomaxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante médicinale.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante médicinale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecomaxôchitl *£ botanique, nom d'une plante médicinale.
prob. Maximilianea vitifolia Will. Swartia guttata St.
Description. Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Sah11,206. Cf. aussi Prim Mem 200v.
Cf. Sah HG X 28,38. HG XI 7 ,303.
Citée pour ses vertus médicinales en Cod Flor XI 142r = ECN9,144.
" tomâhuac tlanelhuatl, iuhquin acocohtli îquillo huiyac, mocenneloa ic pahti in iuh ommihtoh, in âquin côâcihui ", sa racine est grosse, ses feuilles sont comme celles de l'acocohtli, longues. On les mélange toutes, comme on l'a déjà dit, pour guérir celui qui a la goutte.
Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.
Entre dans la composition d'un catapasme pour soigner les douleur au cou. Sah10,149.
R.Siméon dit: herbe employée contre les maladies du cou et de la gorge ; la fleur appelée aussi chichihualxôchitl est très parfumée ; on la mêle à la boisson de cacao.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 408 et 409 (avec deux illustrations).
Nombre de dos flores de figura particular (Clavijero Reglas).
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 511.
Fuente: 2004 Wimmer