tecomayo
Paleografía:
TECOMAYOH
Grafía normalizada:
tecomayo
Traducción uno:
parure, celui qui a des tasses brodées. / botanique, qui a des tecomate, des fleurs en forme de coupes.
Traducción dos:
parure, celui qui a des tasses brodées. / botanique, qui a des tecomate, des fleurs en forme de coupes.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tecomayoh, n.possessif sur tecoma-tl.
*£ parure, celui qui a des tasses brodées.
Angl., the one with the jar design.
Désigne un manteau. Sah12,6.
*£ botanique, qui a des tecomate, des fleurs en forme de coupes.
Est dit de la plante xilôxôchitl.
Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,206.
" tecomayoh in îtecomayo îtôcâ poyomahtli huel huelic in îquihyâc ", elle a des fleurs en forme de coupes, ses coupes s'appelent poyomahtli son parfum est très agréable - it has cup-like (blossoms) ; the name of its cup-like (blossoms) is poyomahtli...
Est dit de la plante cacahuaxôxhitl. Sah11,202.
Fuente:
2004 Wimmer