Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecutlato 

Paleografía: tecutlato
Grafía normalizada: tecutlato
Traducción uno: jurado enla cibdad.
Traducción dos: jurado en la ciudad.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 73v
Notas: [0] Esp: __ ibd--

Entradas


tecutlato - En: 1571 Molina 1    tecutlato - En: 1571 Molina 1    tecutlato - En: 1580 CF Index    tecutlato - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


Tecutlato. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


jurado enla cibdad. - En: 1571 Molina 1    senador romano o de otra ciudad. - En: 1571 Molina 1    VI-47 57 63 79 83 108 110(2) 252 259, VIII-41 71 75 - En: 1580 CF Index    Jurado en la ciudad ; senador romano, o de otra ciudad - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

38v 116

Ic matlactli capitulo vncan mjtoa in tlatolli injc qujtlapaloaia ioan injc qujtlatlauhtiaia in tlatoanj in qujn omotlali Auh injn tlatolli manaço tlatlatlauhtiliztli qujtoaia ce aca vei tlenamacac anoço vei pilli anoço aca vei tecutlato in vel qujmatia tlatolli cenca maviçauhquj injn tlatolli ioan cenca ohovi [fol v