tehuilotcayotl 

Paleografía: TEHUILOTCAYOTL
Grafía normalizada: tehuilotcayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ce qui est transparent. / n'est utilisé qu'à la forme possédée, " îtehuilotca ", sa partie cristaline.
Traducción dos: ce qui est transparent. / n'est utilisé qu'à la forme possédée, " îtehuilotca ", sa partie cristaline.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tehuilotcâyôtl Ce qui est transparent.
*£ n'est utilisé qu'à la forme possédée, " îtehuilotca ", sa partie cristaline.
" totôltetl îtehuilotca ", blanc d'oeuf lorsqu'il est cru.
" îxco quichipînilia in îtehuilotca ", il instille dans l'oeil son liquide transparent - se le gotea en los ojes la parte cristalinia (del agua). Cod Flor XI 148v = ECN9,159.
" tôtoltetl îtehuilotca ", la partie transparente de l'oeuf.
Prim Mem 81r = ECN10,140.
" zan mâquîxtia, zan îtehuilotca in conî ", on n'en extrait que le jus, il n'en boit que la partie transparente - solo se le saca el agua (a la planta). Solo la parte transparente se bebe.
Est dit de la plante coahtli. Acad Hist MS 238v = ECN9,132.
" tenexâtl îtehuilotca ", de l'eau de chaux filtrée - lime water.
Comme remède aux maux d'estomac, totlatlaliya ihtlacahui. Sah10,155.
" ic in îtehuilotca monequi moneloa cacahuatl ", on utilise la partie filtrée (de l'eau de chaux), on la mélange à du cacao. Comme remède à des diarhées, tlahêlli. Sah10,155.
Fuente: 2004 Wimmer