Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

telpochtlahueliloc 

Paleografía: TELPOCHTLAHUELILOC
Grafía normalizada: telpochtlahueliloc
Traducción uno: Jeune débauché.
Traducción dos: jeune débauché.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têlpôchtlahuêlîlôc Jeune débauché.
Esp., rufian. Molina I 104v.
rufian, o moço carnal (M).
Angl., the lewd youth.
Un paragraphe lui est consacré. Sah10,37.
" têlpôchtlahuêlîlôc: têca manalhuia, têtotza ", le jeune débauché se moque des gens, il les excite - der entartete junge Mann: er treibt seinen Spott mit den Leuten, reizt sie. Sah 1952,6:1.
Syn. ahâhuîlnenqui.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


telpochtlahueliloc - En: 1571 Molina 1    telpochtlahueliloc - En: 1571 Molina 1    telpochtlahueliloc - En: 1571 Molina 2    telpochtlahueliloc - En: 1580 CF Index    telpochtlahueliloc - En: 1580 CF Index    telpochtlahueliloc - En: 1780 ? Bnf_361    telpochtlahueliloc - En: 1780 ? Bnf_361    telpochtlahueliloc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Telpochtlaueliloc - En: 1571 Molina 2    telpuchtlaueliloc - En: 1571 Molina 1    telpuchtlaueliloc - En: 1571 Molina 1    telpuchtlaueliloc - En: 1580 CF Index    Telpuchtlaueliloc. - En: 1780 ? Bnf_361    Telpuchtlau[e]liloc. - En: 1780 ? Bnf_361    telpuchtlaveliloc - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Jeune débauché. - En: 2004 Wimmer    rufian, o moço carnal. - En: 1571 Molina 2    rufian. - En: 1571 Molina 1    rofian. - En: 1571 Molina 1    II-102, X-37(2) - En: 1580 CF Index    Rofian. - En: 1780 ? Bnf_361    Rufian - En: 1780 ? Bnf_361    VI-98 - En: 1580 CF Index