Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temicti 

Paleografía: TEMICTIH
Grafía normalizada: temicti
Traducción uno: Qui tue les gens, assassin, mortel. vénéneux.
Traducción dos: qui tue les gens, assassin, mortel. vénéneux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têmictih, pft, sur mictia.
Qui tue les gens, assassin, mortel. vénéneux.
Cruel, méchant, qui maltraite les autres.
" ahzo têihuintih ahzo têmictih ", c'est peut être enivrant, c'est peut être mortel. Launey II 196
* à la forme possédée plur., " -têmictihcâhuân " désigne ceux qui exécutent les sentences de mort (du souverain).
" in îtêmictihcâhuân catcah tlahtoâni ", ils étaient les exécuteurs du souverains, désigne en Sah8,43 les âchcacâuhtin. sortes d'officiers de justice, comparables aux algazils (Sah3,55).
De même " in îtêmictihcâhuân in îtêcuahcâhuân in motêuczomatzin ", les tueurs les exécuteurs de Moctezuma. Sah2,106.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


temicti - En: 1571 Molina 1    temicti - En: 1571 Molina 1    temicti - En: 1571 Molina 2    temicti - En: 1580 CF Index    temicti - En: 1580 CF Index    temicti - En: 1780 ? Bnf_361    temicti - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Temicti. - En: 1780 ? Bnf_361    TEMICTIH - En: 2004 Wimmer    temjcti - En: 1580 CF Index    

Traducciones


mortal cosa que mata. - En: 1571 Molina 1    venenoso. - En: 1571 Molina 1    II-95 - En: 1580 CF Index    matador, o el que maltrata a otro, o cosa mortifera y venenosa. - En: 1571 Molina 2    Mortal cosa que mata ; venenoso. - En: 1780 ? Bnf_361    Qui tue les gens, assassin, mortel. vénéneux. - En: 2004 Wimmer    VI-220 225 230, X-171, XI-131 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0r 1722

Temicti temictiani Matador el que mata