Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenanamico 

Paleografía: TENAHNAMICO
Grafía normalizada: tenanamico
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: v.impers. sur nahnâmiqui, on accueille les gens.
Traducción dos: v.impers. sur nahnâmiqui, on accueille les gens.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tênahnâmico *£ v.impers. sur nahnâmiqui, on accueille les gens.
Sah2,87.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tenanamico - En: 1580 CF Index    tenanamico - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TENAHNAMICO - En: 2004 Wimmer    tenanamjco - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.impers. sur nahnâmiqui, on accueille les gens. - En: 2004 Wimmer    II-87 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 2

{f. 250v} Vey toçoztli, iquac in motenevaya, Centeuanaloya, inic mochioaya ilhuiquixtililoya in toctli : in çeçeyaca, tlacatl, yn quezquican tocyotoc ymil, yn iuh cecentacapa^, y. çeçen canaya y^ itoc, in quezquica^ ymilpa^ novian, çeçen canaya : auh quivalcuja yn incha^, vncan quitlamaniliaya y^ toctli : ioan vnca^ Cemilhuitiaya y çeçeyaca tlacatl yn inchan pipilti, anoço maçevalti : yuh mochioaya. y. y novia^ Calpan. Auh in ocemilhuiti yn incha^, ioan oquitlamaniliqz, niman yc quinmamaltiaya y çeçeme ychpupuchti concaoaya in iteupa^ chicomecovatl : ynic moteneva çenteupan. Auh ynin, ilhvitl quiçaya : ypan ic chicome Abril yn metztli. Toxcatl moteneoa, iquac tlacatia y^ tezcatlipuca : ioan yyacatecutli, Auh in ipa^ ilhuitl. y. amo tlacamictiloya, çan tlamanaloya, tlacutonaloya. Auh y^ ye tevtlac, teteuhaquiaya y^ civa, quitoznequi : in civa çeçeyaca quitquitivia y^ imamauh tlacuiloli, holtica, quitotitivia : ioan qujtlayavalochtitivia, quiyavaloaya yn iteucal tezcatlipvca, çan ceppa, Auh ioa^ y^ amatl vncan concavaya. {p. 59} Auh y^ ye yovac mitoaya toxcachochololoya, in ixquichtin novian tlamacazque : ioan telpuchachcacauhti, ioa^ in intecuhyova^. Ceyoal, in mitotiaya, in moteneva toxcachocholoaya. Auh in icha^ vitzilopuchtli, cuicoyanoloya, mitoa, necocololo : auh in civa tlanavaya mitotiaya, ipa^ y^mumuchicozquj. Auh yn ilhuitl quiçaya, ipa^ inic cempoali vnchicome metztli Abril. Etzalqualiztli vnca^ ilhuiquixtililoya y^ tlalloc, ioan miquia. Auh inic muchivaya ilhuitl, cempoalilhuitl y^ ciuapa^ cuicoya. Auh y^ oc iuh muztla, miquiz, tlalloc; motenevaya tenanamico ioa^ tlayavaloloya, ioa^ totopatlanaltiloya : quauhtitech quimiylpiaya in totome, quitquitivia in iquac tlayavaloloya, yc mitotitivia in telpupuchti. Ynin muchivaya ye teutlac, auh ceyoal in quitotiaya tlalloc. Auh in iquac ye tlatlalchipava iquac miquia in tlalloc : auh in omjc, oc cepa moyavaloaya y^ teucallj : yc mitoaya mocalnavatia in tlalloc : auh çatepa^ contlaliaya y^ oztoc, auh ioa^ tolpa^ onovaya macujlilhuitl, ynic neçavililoya. Auh in ilhuitl quiçaya. y. ipa^ inic caxtolli omome metztli mayo. {p. 60}