Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenochtli 

Paleografía: TENOCHTLI
Grafía normalizada: tenochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenôchtli Figuier de barbarie.
Allem., Feigenkaktus.
" oncân ixhuatihcaca in tenôchtli icpac moquetztihcac in cuâuhtli oncân tlacua ", dort wo der Feigenkaktus sproßt und auf ihm der Adler sich aufrecht erhebt, dort wo er frißt.
Chimalpahin 1950,42.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tenochtli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Figuier de barbarie. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

19v 316

Ye itzmolintimani xotlancuepontimanian çan ca inchoquiz y nitla’toaya y in Acolmitztli ya i Techontlalatzin i in Acolihuacan y in Tenochtli manca in Acamapich in Tlalhuacpa y in Teçoçomoctli yehua yncococauh intlatol no çan onnemi a ohuaya etcetera

316. Ya reverdece, ya brota y florece su llanto. Yo hablo, Acolmiztli, Techontlalatzin en Acolhuacan; donde está el tunal [Tenochtitlan], Acamapichtli; en la tierra seca, Tezozomoctli, su riqueza, su palabra también viven.cccxxix