Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tentica 

Paleografía: tentica
Grafía normalizada: tentica
Traducción uno: estar lleno
Traducción dos: estar lleno
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTAR LLENO
cuix tentica in cuauhcomitl = [¿]està llena la cuba [ ? ] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


tentica - En: 1571 Molina 1    tentica - En: 1580 CF Index    tentica - En: 1611 Arenas    tentica - En: 1692 Guerra    tentica - En: 1759 Paredes    tentica - En: 1780 ? Bnf_361    tentica - En: 1780 Clavijero    tentica - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tentica, ni - En: 1780 Clavijero    Tentica. - En: 1780 ? Bnf_361    TENTICAH - En: 2004 Wimmer    té[n]_tica - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Esta lleno - En: 1692 Guerra    III-12, VI-239, XI-247 - En: 1580 CF Index    estar lleno - En: 1611 Arenas    estar lleno - En: 1759 Paredes    Estar lleno - En: 1780 Clavijero    Lleno, cosa llena. - En: 1780 ? Bnf_361    Plein, rempli, rasant. - En: 2004 Wimmer    lleno cosa llena. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

59v 1212

Çan conayaittohua a yn polopeta y yece chiellayamclxxi ma xoconelehuican in croria in ompa tentica yn in cemicac netlamachtiliztli ompa pacohua tlatocatihua yn ilhuicatlytic ohuaya ohuaya

1212. Sólo lo dice el profeta, el esperado, desead la gloria,mclxxii de la que allá [el cielo] está lleno, la alegría perdurable. Allá hay contento, señorío, en el interior del cielo.