Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teocuitlaixcuaamatl 

Paleografía: TEOCUITLAIXCUAAMATL
Grafía normalizada: teocuitlaixcuaamatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Plaque en or pour le front.
Traducción dos: plaque en or pour le front.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teôcuitlaîxcuââmatl Plaque en or pour le front.
Angl., the golden forhead bands.
Dans l'inventaire des trésors de Motêuczoma. Sah12,48 = Launey II 376.
" tepêyoh teôcuitlatl iuhquin tlahtohcâyôtl îhuân teôcuitlaixcuââmatl ", de l'or brillant comme une couronne royale et un ornement pour le front en papier couvert d'or - el oro brillante como una corona (real), mitras de papel salpicadas de oro. ECN9,107 = Sah9,8 - golden mountainshaped mitres like royal crowns; and golden forehead rosettes.
Form: sur îxcuââmatl, morph.incorp. teôcuitlatl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


teocuitlaixcuaamatl - En: 1580 CF Index    teocuitlaixcuaamatl - En: 1580 CF Index    teocuitlaixcuaamatl - En: 1598 Tezozomoc    teocuitlaixcuaamatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TEOCUITLAIXCUA AMATL - En: 1598 Tezozomoc    teocujtlaixquaamatl - En: 1580 CF Index    teucuitlaisquaamatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


corona frontalera de oro, esmaltado de pedrería - En: 1598 Tezozomoc    Plaque en or pour le front. - En: 2004 Wimmer    XII-48 - En: 1580 CF Index    IX-8 17 - En: 1580 CF Index