teocuitlamatemecatl 

Paleografía: TEOCUITLAMATEMECATL
Grafía normalizada: teocuitlamatemecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Brassard en or porté à la partie supérieure du bras.
Traducción dos: brassard en or porté à la partie supérieure du bras.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teôcuitlamâtemecatl Brassard en or porté à la partie supérieure du bras.
Allem., Paare goldener Oberarmbänder. W.Lehmann 1938,258.
Angl., the golden arm bands.
Dans une liste de l'or des Mexicains. Sah12,125.
Parure de celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69.
'En los brazos encima de los codos, y en las morcillas de los brazos unas majorcas de oro en ambos brazos' (Sahagun 2.24 = I 102).
Dans l'inventaire des trésors de Motêuczoma. Sah12,48 = Launey II 376.
Parmi les biens propres au souverain. Sah12,49 - the golden armbands.
Form: sur mâtemecatl. morph.incorp. teôcuitla-tl.
Fuente: 2004 Wimmer