teoithualco 

Paleografía: TEOITHUALCO
Grafía normalizada: teoithualco
Traducción uno: La cour du temple.
Traducción dos: la cour du temple.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teôithualco, locatif.
La cour du temple.
" huel nohuiyân netecôya, netlâlîlôya in teôithualco ", on se disperçait on s'asseyait vraiment partout dans la cour du temple - they were spead about verily everywhere, seating themselves in the temple courtyard. Sah9,65.
" quinihcuâc in yohuâlnapantlâh quitlatiâyah ômpa in quitôcâyôtîayah teôithualco, cuâuhxicalco, tzompantitlan ", alors à minuit ils le brûlaient à l'endroit qu'ils nommaient la cour du temple, dans la coupe de l'Aigle, près du ratelier aux crânes - then when it was midnight, they burned it there in (the place) which they called the god's courtyard at the eagel vessel, (or) on the skull rack. Rituel mortuaire. Sah4,69.
" ômpa itztiôhua in teôithualco ", on va voir dans la cour du temple. Sah12,53.
Lieu où se déroule le massacre des Mexicains en Sah12,55.
Et où l'on rassemble les cadavres qui vont être brûlés. Sah12,57.
Où les femmes préparent la pâte dont sera faite l'idole de Huitzilopochtli. Sah12,51.
" teôithualco in îthualco Huitzilopochtli ", dans la cour du temple, la cour d'Huitzilopochtli.
Où l'on dansait à l'occasion de la fête Tlaxôchimaco, Sah2,103.
" in cenquîxôhuato teôithualco ", quand tout le monde est venu se rassembler dans la cour du temple. Sah2,134.
" oncân momanaya in teôithualco ", là se trouvait la cour du temple - situed there at the temple courtyard. Sah9,64.
Fuente: 2004 Wimmer