Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepetzalan 

Paleografía: tepétzalan
Grafía normalizada: tepetzalan
Traducción uno: prado
Traducción dos: prado
Diccionario: Arenas
Contexto:PRADO
tepétzalan = prado (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: é--


Entradas


tepetzalan - En: 1571 Molina 1    tepetzalan - En: 1571 Molina 1    tepetzalan - En: 1571 Molina 1    tepetzalan - En: 1571 Molina 2    tepetzalan - En: 1580 CF Index    tepetzalan - En: 1611 Arenas    tepetzalan - En: 1780 ? Bnf_361    tepetzalan - En: 17?? Bnf_362    tepetzalan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tepetzalan. - En: 1780 ? Bnf_361    tepetzallan - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


V-153, XI-262 - En: 1580 CF Index    prado - En: 1611 Arenas    valle. - En: 1571 Molina 1    entre sierras. - En: 1571 Molina 1    quebrada de monte. - En: 1571 Molina 1    quebrada de monte, o entresierras. - En: 1571 Molina 2    Col, gorge, défilé. - En: 2004 Wimmer    Valle ; quebrada de monte ; entre sierras. - En: 1780 ? Bnf_361    Valle - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

3r 12

] iniollo ipampa aço itla qualtzin in jpan ic oniazque aço itla ipan mopovatiuj itla qualli qujcnopilujzque Auh in ie oqujcacque in juhquj ommjmjctoc ic vetzca tlatlapitzaoa in juhquj ixillan ijomotlan onquaquauhti in juhquj mocacanaoa paquj vevetzca iuhqujn ontlanavi iuhqujn ocevetzi aocac naoati ça tlatoliuj ça tlaquechpiliuj aiocmo tenaoatili ic qujmatia aço itla ovi inpan ie ommuchioaz itla ouj ie conmonamjctizque anoço ceme aca ie mjqujz aço ie vitz cocoliztli anoço cana inpan ie oalmotzaquaz In jnpan muchioa yn aço cana tepetzalan atlauh itic ixtlaoatl itic quauhnepantla quauhiooacatla quauhitic quaujtl itic auh intla puchteca oztomeca nenemjnj iuhquj inpan omochiuh in jnpan ovevetzcac oactli qujtoaia Aço ie itla commonamjctizque aço ie ontlaatoctizque anoço ie acame tlaveliloque inmac ie ommaqujzque ichtecque tetlacujcujlique tetlaçaltique tetlanamoelique inmac ie ontlatlaçazque qujntlacujcujlizque qujntlacencujlizque [fol r