Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepexiloxochitlacotl 

Paleografía: TEPEXILOXOCHITLACOTL
Grafía normalizada: tepexiloxochitlacotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante médicinale.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante médicinale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepêxîlôxôchitlacotl *£ botanique, nom d'une plante médicinale.
Description. Sah11, 169 le contexte donne ce terme comme synonyme de xîlôxôchitlacotl.
R.Siméon dit: arbrisseau dont la racine est employée en médecine (Sah.).
Note : die heutzutage 'Cabello de angel' genannte Mimosacea Calliandra. Seler Sah 1927,156.
Form: sur tlacotl. morph. incorp. têpexîlôxôchi-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tepexiloxochitlacotl - En: 1580 CF Index    tepexiloxochitlacotl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-169 - En: 1580 CF Index    botanique, nom d'une plante médicinale. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

159v 2224

] totomaoac iztac çã no xiuhiiac motzatzaiana moteci monamjquj in jnelhoaio tepexiloxochitlacotl Itech monequj in aqujn eztli qujça yiacac vnçã ommochichipinjlia ic motzaqua tepepan atlauhco in mochioa Auh inin xiloxochitlacotl tepitztic tlaquaoac çan pitzatoton vel iuhquj in membrillo itlacoio amo cenca xiuhio çã veveca in mamanj ixiuhio xoxoctic matzatzaianquj auh in jxochio chichiltic amo cëca mjec in manj in juhquj xochitl mjnecuj In jtoca xiloxochitl çã quezquj in juhquj xilotzontli injc moiaoatica amo tle inecoca çan iehoatl in jnelhoaio çan mochipa mochioa in xopã in tonalco tepepan quauhtla in jmochioaian