teponaztontli 

Paleografía: TEPONAZTONTLI
Grafía normalizada: teponaztontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Petit tambour.
Traducción dos: petit tambour.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teponâztôntli, diminutif sur teponâztli.
Petit tambour.
Allem., kleine Holzpauke.
" quitzotzontihuih in teponâztôntli îtech tlazalôlli âtecontôntli ye inic motênêhua tecomapilohua ", ils vont jouant d'un petit tambour auquel est fixé une petite calebasse, qu'on appelle à cause de cela 'une tasse pend' - sie schlagen die kleinen Holzpauken an denen unten eine Kalebassenschale (als Rezonanz) gefestigt ist, was darum 'eine Trinkschale hängt herab' genannt wird. Sah 1927,178 = Sah2,122.
Cité également dans une texte paralléle ou il est également question
de la pratique dite tecomapilohua. Sah2,104.
Fuente: 2004 Wimmer