tequitilia 

Paleografía: TEQUITILIA
Grafía normalizada: tequitilia
Tipo: _v.t.__v.bi.__v.r._
Traducción uno: v.t. tê-., travailler pour quelqu'un. / v.réfl., honorif. sur tequiti, faire son office. / v.bitrans. motê-., honorif. sur tequitia, donner des ordres à quelqu'un.
Traducción dos: v.t. tê-., travailler pour quelqu'un. / v.réfl., honorif. sur tequiti, faire son office. / v.bitrans. motê-., honorif. sur tequitia, donner des ordres à quelqu'un.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tequitilia > tequitilih.
*£ v.t. tê-., travailler pour quelqu'un.
Esp., trabajar para alguien (S2).
Angl., to work for s.o. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 46.
*£ v.réfl., honorif. sur tequiti, faire son office.
" mâ ximotlâcohtili, mâ ximotequitili ", accompli ta tâche, fait ton office.
Dit un orateur en s'adressant au souverain. Sah6,58 et Sah6,62.
" mâ ximotequitili mâ ximotlâcohtili totêucyoé ", fais ton office, accompli ta tâche, ô toi notre seigneur. S'adresse au Soleil. Sah2,216.
" ca timotlâcohtilia, ca timotequitilia ", tu accomplis ta tâche, tu remplis ton office. Formule de salutation. Sah6,189.
*£ v.bitrans. motê-., honorif. sur tequitia, donner des ordres à quelqu'un.
"quimonâhuatilih, quimotequitilih", il lui ordonne, il lui commande - er befahl ihm, er gebot ihm. Sah 1949,79.
Fuente: 2004 Wimmer