Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetzictic 

Paleografía: tetzicti'
Grafía normalizada: tetzictic
Tipo: adj.
Traducción uno: chaparrito (detenido su crecimiento)
Traducción dos: chaparrito (detenido su crecimiento)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Inïn côcojcuahui' tetzicti'; icyay nictõ' ihuãn ahuel hueyá. Esta mata de coco está chaparrita; ya tiene años que la sembré y no puede crecer.
Sinón.: chapati', chijchinti'
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: cti' --

Entradas


tetzictic - En: 1580 CF Index    tetzictic - En: 2002 Mecayapan    tetzictic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tetzicti' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


chaparrito (detenido su crecimiento) - En: 2002 Mecayapan    Lisse. - En: 2004 Wimmer    IV-20, X-63 83, XI-1 16(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

15v 38

] no ic vncatca in itzcujnpatiiouh itzcujne in jtzcujnnemjtianj iehica   ca qualoia tetech monequja in ie vecauh vnmanca in tianqujzco qujnaoaltemaia in chichinamacoia in itzcujnnamacoia iuhqujn tlatenmetlapilivi iuhqujn tlatentomaoa netlâtlâttililo netlâtlanectilo neiicoltilo in catle onanoz in aço tetzictic anoço paçoltic iuhqujn tlananalca iuhqujn tlaneneçivi mochintin teteniaoaletoque tlatêtenjlpilti têtenjlpitoque in têtenpopoçoqujllo ietoc auh injc qujnmjctiaia qujtlatataquja in jntzontecon vncan qujmonpolactia qujnteteppachoa injc çan qujmjhiiomjctia çoqujatitlan auh in itzcujne in ie onmjquj itzcujn icpatl concozcatia conpepetla conmapepetla qujlhuja xinechalmochieli tinechalmopanaviliz in chicunaoapan auh in cequjnti ic qujnmjctiaia in jquac çan qujmjchtequja chichime çã qujnvitonja qujntzonvia movitonja moquechtzonvia Macujl vçomatli mjtoa qualton tonalli in aqujn ipan tlacatia çan vel [fol v