Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teuccihuatl 

Paleografía: TEUCCIHUATL
Grafía normalizada: teuccihuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Dame, maîtresse d'esclaves, femme de distinction.
Traducción dos: dame, maîtresse d'esclaves, femme de distinction.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têuccihuâtl Dame, maîtresse d'esclaves, femme de distinction.
Form: sur cihuâtl, morph.incorp. têuc-tli

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


teuccihuatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Dame, maîtresse d'esclaves, femme de distinction. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

56v 1129

Yye hualtzatzi a in Malia teuccihuatl quihualihtoa in Malia mexicah ma hualcalaqui in amapiloltzin ma ontlamemelo teteuctin aya Acolihuacan Quetzalacxoyatl yeco yohuan Quapopocahi yao qui nellimcxxix ahanahaya nican in Mexico oncan Chapolco yeco yan

1129. Viene dando voces María,mcxxx la noble señora, viene a decir María: Mexicas, que entre vuestra vasija de barro, que sean llevados a cuestas los señores a Acolihuacan, Quetzalacxóyatl, Cuapopoca. ± El agua es suya, en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco.