Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teuh 

Paleografía: teuh
Grafía normalizada: teuh
Traducción uno: como, a manera (posposición)
Traducción dos: como, a manera (posposición)
Diccionario: Carochi
Contexto:COMO, A MANERA (POSPOSICION)
àmo iz tlälticpac tocenchän; chälchiuhtëuh, titèteïnicò, tixàxamänicò, quetzalteuh tipòpoztequicò, tipàpäticô = no tenemos habitacion eterna en este mundo, a manera de esmeraldas hemos venido a quebrarnos; y a manera de quetzales, hemos venido a quebrarnos y deshazernos (1.6.2)

[-]téuh = no es tanto preposicion como aduerbio de semejança, ?velut, instar? (1.6.2)

chälchiuhtéuh = à manera de esmeraldas (1.6.2)

quetzaltéuh = à manera de quetzales (1.6.2)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


teuh - En: 1645 Carochi    teuh - En: 1780 Clavijero    teuh - En: 17?? Bnf_362bis    teuh - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Partícula que suele componerse con los verbos. Véase Teteuhilpia. - En: 1780 Clavijero    prepos[icion] (o mas bien adv[erbi]o) amanera. latin, velut. - En: 17?? Bnf_362bis    como, a manera (posposición) - En: 1645 Carochi    comme, à l'instar. / 'no-teuh', c'est ma poussière. / 'no-te-uh', c'est ma pierre. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

11v 66

tlacatiahtolli ma yuhquin timaquizcohuatl tichiquimolin timuciuhtinemi ma cana tetzalan tenepantla timotecatinen ma cana titenetecheuh titeixnamic ma yuhuq^n tec teuh caxteuh titenetechalani ma titexixitini ma titemomoyauh aço huel mani i molcaxitl in chiq^huitl aço huel onihua qualo in atolatz tli huapahuacatzintli aço huel onoc petlatl ycpalli aço huel nemaco in xochitl in iyetl ma no tehuatl toc tlaz in ahqualli ahyectli teuhtli tlaçolli ma tehuatl tiq^çolo ticcatzauh petlatlin yc palli in ycniuhyotl in cohuayotl in netlacamachiliztli notlaçotlaliztli ca intla yuh ticchihuatzin ca ahmo yc titlacaq^çaz ca tictzacuhtiaz in quemmanian