Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teuhtic 

Paleografía: TEUHTIC
Grafía normalizada: teuhtic
Traducción uno: En poudre.
Traducción dos: en poudre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teuhtic En poudre.
" ahzo paltic ahnôzo teuhtic in oncân compachoa ", ou bien mouillé ou bien en poudre on l'applique là. Cod Flor XI 140v = ECN9,140.
" zan teuhtic ahnôzo paltic ", simplement en poudre ou bien humide - en polvo o en liquido.
Cod Flor XI 143r = ECN9,146.
" oncân ommopahpachoa paltic ahnôzo teuhtic ", on l'applique là soit humide soit en poudre - it is pressed on there, moistened or in powder. Sah11,172.
" in cacahuatlâlli, in teuhtic ", le cacao en poudre, celui qui est pulvérisé - the powdered cacao, the dust. Sah10,65.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


teuhtic - En: 1580 CF Index    teuhtic - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


En poudre. - En: 2004 Wimmer    X-65, XI-143 144 148 172 238 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

47r 237

] in tepiztic nonqua in patzaoac in cacaltic in xamanqui in xaxamanqui nonqua in cacaoatlalli in teuhtic nonqua in tochtepecaiutl in chilacachtic nonqua in anaoacaiutl nonqua in quauhtemaltecaiutl nonqua in coatolcaiutl xolotecaiutl nonqua quinamaca in çacatoltecaiutl in ticeoac in xoxouhqui in suchicacaoatl In tlaueliloc cacaoanamacac cacaoananauhqui teixcuepani cacaoachichiuh In quinamaca cacaoatl tlanexquetzalli tlãcectli tlatletomaoalli quiticeoacatlapiquia in xoxouhqui quinexuia quinexpopoxoa quitiçauia quitlaltiçauia quitlaluia quitlalpopoxoa tzooalli xicocuitlatl aoacaiollotli quicacaoatlapiquia cacaoaxipeoallotl ic quiquimiloa cacaoacacalotl conaaquia in ticeoac in xoxouhqui in patzaoac in chilacachtic in xamanqui in [fol r