Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teuhtica 

Paleografía: TEUHTICA
Grafía normalizada: teuhtica
Traducción uno: Dans la poussière. / métaphor., dans le mal, dans le vice.
Traducción dos: dans la poussière. / métaphor., dans le mal, dans le vice.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teuhtica Dans la poussière.
*£ métaphor., dans le mal, dans le vice.
'ca mîxcoyân in teuhtica, in tlazôltica timilacatzoa', de ta propre
volonté tu t'es roulé dans la poussière, dans les immondices.
Sah6,32.
'teuhtica tlazôltica milacatzohtinemi', she live in vice.
Est dit de la courtisane. Sah10,55.
'in teuhtica in mahpântinemi', il vit dans le mal, dans le vice (Olm.).
Form: sur teuh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


teuhtica - En: 1580 CF Index    teuhtica - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Dans la poussière. / métaphor., dans le mal, dans le vice. - En: 2004 Wimmer    VI-32 70, X-55 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

64v 1322

Yaoxochitl yn mamalinticac yxtlahuatl ytiqui teuhtica yehuaya ylacatziuhticaqui quihuimolohua tlachinolxochitl conyanequi on çan quitemohua antepilhuan huiyayyayya on mach oc çan ahuilli ça micohua yehua ohuaya

1322. Las flores de la guerra se entrelazan en el interior de la llanura, con el polvo hacen giros, así se agita la flor de la chamusquina. La desean, sólo la buscan. Vosotros príncipes, ¿acaso hay alegría? Sólo hay muerte.