tezacatl
Paleografía:
TEZACATL
Grafía normalizada:
tezacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
têzacatl, nom d'un labret. Cf. têzzacatl. / tezacatl. / paille. / instrument de tisserand.
Traducción dos:
têzacatl, nom d'un labret. cf. têzzacatl. / tezacatl. / paille. / instrument de tisserand.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ têzacatl, nom d'un labret. Cf. têzzacatl.
Form: variante de têzzacatl pour tênzacatl.
B.£ tezacatl.
£ paille.
£ instrument de tisserand.
Baguette, servant au tissage.
" tezacatl ", des baguettes épaisses - the thick straws.
Dans un contexte qui évoque le tissage. Sah8,49.
* métaph., " auh têpan nicteca in tzotzopaztli, in malacatl, in tezacatl ", je donne une femme à qqn., se dit surtout lorsqu'il s'agit de l'union de deux esclaves (Olmos).
* à la forme possédée.
" îtezacauh ", leurs baguettes. Parmi les objets appartenant en propre aux femmes et que l'on brûlait lors des funérailles. Sah3,43 = Launey II 292.
Form: de zacatl, morph.incorp. tetl.
Fuente:
2004 Wimmer