tezompatli 

Paleografía: TEZOMPAHTLI
Grafía normalizada: tezompatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, plante médicinale dont la racine était utilisée pour soigner les abcès.
Traducción dos: botanique, plante médicinale dont la racine était utilisée pour soigner les abcès.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezompahtli *£ botanique, plante médicinale dont la racine était utilisée pour soigner les abcès.
Acad Hist MS 238v = ECN9,132.
Synonyme d'iztac pahtli. Cod Flor XI 172v = ECN9,200 = Sah11,182.
Description. CF XI 141v = ECN9,142 = Sah11, 144: " tlanelhuatl iuhquin xicama. Tezontic, huêyipôl. Auh in îquillo zan nô iuhquin êlôquilitl. ltech monequi in âquin cencah ihcîca. Ommichiqui conî in îâyo. Ihuân in âquin pozâhua înacayo oncân conteca, tlîlloh. Ic pahti. Chillôcân in mochîhua ", c'est une racine comme la racine comestible jicama, rugueuse, très grosse, son feuillage est aussi comme celui de l'eloquilitl, elle est utile à celui qui est très essoufflé, on la râpe, il boit son jus et celui dont le corps enfle l'applique avec du noir de fumée, ainsi il guérit, elle pousse à Chillohcan.
Indiquée comme remède à l'enflure due à une entorse, mâtzatzapalihcihuiztli. Sah10,153.
R.Siméon dit: herbe médicinale dont on distingue deux espèces, l'une à longues feuilles et l'autre à feuilles larges (Hern. ).
Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 193.
Illustration Codex Badianus f. 8v.
Fuente: 2004 Wimmer