Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

timalihui 

Paleografía: TIMALIHUI
Grafía normalizada: timalihui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., être couvert de plaies purulentes.
Traducción dos: v.i., être couvert de plaies purulentes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tîmalihui > tîmaliuh.
*£ v.i., être couvert de plaies purulentes.
Angl., to swell, to swell up (K).
" cocôc teôpouhqui tîmalihui ", misérable, extrêmement pauvre.
" ca ye tîmalihui in icnôpillôtl in icnôtlâcayôtl auh in icnôhuêhuehyôtl in icnôilamahyôtl ", car déjà prolifère la pauvreté, la misère et la misère des vieillards, la misère des vieilles femmes - for already poverty, misery, the misery of old men, the misery of old women dominate. Sah6,107 (timalivi).
" tîmalihui in icnôtlâcayôtl in nêntlâcayôtl ", la misère, l'inhumain prolifère - misery, inhumanity dominate. Sah6,107 (timalivi).
" tîmalihui in icnôpillôtl in icnôtlâcayôtl in nêntlâcayôtl ", la pauvreté, la misère, l'inhumain prolifère - poverty, misery, uselessness prevail. Sah6,7 (tîmalivi).
" in oncân mihiyôhuia, in mociyâhui in tîmalihui in tônêhuiztli in chichinaquiliztli ", là on souffre, on éprouve des fatigues, la souffrance, les peines nous tourmentent. Sah6,183.
" ca ye tîmalihui in icnôpillôtl in icnôtlâcayôtl ",
Attesté par B 7v.
Form: sur tîmal-li.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


timalihui - En: 1580 CF Index    timalihui - En: 1580 CF Index    timalihui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


timaliuj - En: 1580 CF Index    timalivi - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., être couvert de plaies purulentes. - En: 2004 Wimmer    IV-62 - En: 1580 CF Index    VI-7 90 96 107(3) 108 165 183 - En: 1580 CF Index