Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacaitto 

Paleografía: TLACAITTO
Grafía normalizada: tlacaitto
Traducción uno: v.passif, être trompeur, fin, rusé, malicieux.
Traducción dos: v.passif, être trompeur, fin, rusé, malicieux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâcaitto *£ v.passif, être trompeur, fin, rusé, malicieux.
Esp., ser hipochrita (M II 115r)..
" titlâcaitto ", tu es hypocrite, trompeur, dissimulé.
Form: passif sur tlâcaitta.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlacaitto - En: 1571 Molina 1    tlacaitto - En: 1571 Molina 1    tlacaitto - En: 1571 Molina 2    tlacaitto - En: 1580 CF Index    tlacaitto - En: 1780 ? Bnf_361    tlacaitto - En: 1780 ? Bnf_361    tlacaitto - En: 1780 ? Bnf_361    tlacaitto - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, tlacaitto - En: 1571 Molina 1    tlaca-itto - En: 1571 Molina 1    Tlacaitto, ni - En: 1571 Molina 2    Tlacaitto, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlacaitto. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlacaitto. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


engañar a otro có[n] aparencia de bien. - En: 1571 Molina 1    engañador o cauteloso assi. - En: 1571 Molina 1    v.passif, être trompeur, fin, rusé, malicieux. - En: 2004 Wimmer    VI-50 - En: 1580 CF Index    ser hipochrita. - En: 1571 Molina 2    Engañar a otro con apariencia de bien. - En: 1780 ? Bnf_361    Engañador, o cauteloso por engañar a otro con apariencia - En: 1780 ? Bnf_361    Engañador, o cauteloso por engañar a otro con apariencia - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

42r 130

Auh injn tlacatle tlatoanje totecoe nopiltzintzine ma ixqujch motlapaltzin xicmuchivili ma ixqujch xicmanjli auh ma ixqujch mjhiiotzin xicmuchivili ma oc xonelcicivi ma oc xontlaocuia ma oc xoconmotlaoculnonochili in totecujo in tloque in naoaque a cujx tlacaitto ca iooalli ca ehecatl ma oc itlan xonmocalaquj ma oc xonchoca ma oc xonelcicivi auh ma oc ivian ma oc iocuxca in jpetlapan in jcpalpan in jmaviziocan in tloque naoaque ma xoconana ma xoconnotza in jxaiotzin qujmatentivitz auh in jtonal qujcujcujtivitz macamo xonjxtomava