Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacatecuhtli 

Paleografía: TLACATECUHTLI
Grafía normalizada: tlacatecuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: "Señor de los hombres"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLACATECUHTLI : "Señor de los hombres"

[Al referirse a los cargos honoríficos que ocupaban los sacerdotes que salían del templo ya ancianos, dice] Y hoy en día se hace al uso antiguo, lo cual puedo afirmar, como testigo de vista, pues me he hallado en más de cuatro grados de éstos, y para que los que saben y entienden el frasis de éstos quiero declarar los dictados, cuales son, conviene a saber: § tlacatecuhtli § , mexicatecuhtli, tlacochcalcatl tecuhtli, tecpanecatl, huitzoncatl, tecuhtli, auiztlato, etcétera. (T.I, p. 68)
Fuente: 1579 Durán
Notas: uh-- u$--


Entradas


tlacatecuhtli - En: 1579 Durán    

Traducciones


"Señor de los hombres" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

0 8

=08 Santiago tenayocan ¨¨¨ ¨¨¨ xochitle//uhtzin p° çimblo chicimecatecuhtli vitznavacatl // yaopoltzin don mathias de camora // calnavacatl tecuhtli Simôn de S. tiago // temilo tecuhtli ¾08 Yc XV ylhuitl ÿn metz tli de octovre de 1578 años. yn pa¨¨¨ // nahua til ¨¨¨ ytotlahtocauh Señor Visorrei Dôn ¨¨¨ en // quez. oco nel tilli yn calpânca pillo. ni cân tlatzi¨¨¨icuilu//loque ynomaco que ÿn tlahtocayotl. dôn di° de gozmân tlatquic tecuhtli dôn joseph Mêndoza, tlacatecuhtli tlayllotlactecuhtli dôn at° de juero tezcachiuh¨¨¨ tecuhtli dôn pi° pimetez tlacatecuhtli dôn fran{co} bextuco chichimecatecuhtli dôn die° caynos tlacoh calcatl tecuhtli dôn pas cual de s. fran{co} popocatl tecuhtli dôn bar tholome mêntoça tlavizcalpatecuhtli dôn estepân flores tlacoh cal catl tecuhtli dôn ândres mosecinas chichimecatecuhtli dôn ju° dellos ângeles tla macaz catecuhtli dôn augustin deguevara tlacuizcalpântecuhtli dôn die° ortiz quavi ten catltecuhtli dôn matheo de S. ju° chichi mecatecuhtli dôn die° de niça calmecahuatecuhtli dôn matias de camora calnahua catl tecuhtli dôn ju° de mora tlayllotlac tecuhtli tezcachiuhcân