tlachichiquilco 

Paleografía: TLACHICHIQUILCO
Grafía normalizada: tlachichiquilco
Traducción uno: Sur une crête.
Traducción dos: sur une crête.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlachichiquilco, locatif sur tlachichiquil-li.
Sur une crête.
" tlachichiquilco in tihuih in tinemih tlâlticpac: nipa centlami, nipa centlami. In tlâ nipa xiyâuh in tlâ noceh nipa xiyâuh ômpa tonhuetziz: zan tlanepantlah in huîlôhua in nemôhua ", c'est sur une arête que nous marchons, que nous vivons sur terre: d'un côté (ça tombe) trés bas, de l'autre côté (ça tombe) très bas. Si tu vas d'un côté, ou si tu vas de l'autre, tu y tomberas: c'est seulement au milieu que l'on va, que l'on marche. Launey Amerindia 13, 191 = Sah6,101.
Cf. la variante de cette phrase. Sah6,125.
Note: de chichiqui, reduplication de chiqui.
Fuente: 2004 Wimmer