Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacochcalcopa 

Paleografía: TLACOCHCALCOPA
Grafía normalizada: tlacochcalcopa
Traducción uno: 'Vers les maisons des javelines', le Nord.
Traducción dos: 'vers les maisons des javelines', le nord.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalcopa, locatif.
'Vers les maisons des javelines', le Nord.
"in tlacochcalcopa, in teôtlâlpan in mihtoa mictlâmpa", vers la maison des javelots, dans les steppes, région qu'on appelle le pays des morts - en la region de los dardos, en la llanura que se llama rumbo de los muertos (el norte). Désigne le lieu où pousse le peyotl.
Cod Flor XI 129v = ECN11,74 = Acad Hist MS 230v = Sah11, 129.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlacochcalcopa - En: 1580 CF Index    tlacochcalcopa - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


'Vers les maisons des javelines', le Nord. - En: 2004 Wimmer    X-166(2), XI-129 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

115r 872

] catca in jtoca quetzalcoatl vellamaviçolli catca Nauhtemanca centetl tlapcopa itzticaca injn teucujtlacalli injc mjtoa teucuitlacalli in tlaquilli povia iehoatl in coztic teocujtlatl tlatemantli tlaçalolli Centetl çioatlampa itzticaca in tonatiuh icalaqujampa injn chalchiuhcalli teuxiuhcalli injc mjtoa chalchiuhcalli teuxiuhcalli chalchiujtl teuxivitl in tlaçalolli caliticpa in tlaquilli povi centetl vitztlampa amjlpampa itzticaca injn teccizcalli anoço iztac teucujtlatl in tlaquilli povia in caliticpa tepantli tlacochcalcopa itzticaca injn tlatlauhquj injc tlatlauhquj iehoatl in tapachtli tlaçalolli in caliticpa tepamjtl in anoço in tlein tlaçotli tetl tlatlauhquj