Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlahellatoa 

Paleografía: TLAHELLAHTOA
Grafía normalizada: tlahellatoa
Tipo: _v.t.__v.i._
Traducción uno: v.i., parler de façon indécente. / v.t. tla-., injurier, outrager, décrier.
Traducción dos: v.i., parler de façon indécente. / v.t. tla-., injurier, outrager, décrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlahêllahtoa > tlahêllahtoh.
*£ v.i., parler de façon indécente.
Allem., unanständig sprechen. SIS 1952,315.
" tlahellaquetza, tlahellahtoa, âhuîllahtoa ", il raconte des histoires indécentes, il parle impudiquement, inutilement - he tells indecent stories, he speaks lewdly, vainly. Est dit du mauvais conteur. Sah10,38.
*£ v.t. tla-., injurier, outrager, décrier.
Form: sur ihtoa, morph.incorp. tlahêl-.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlahellatoa - En: 1580 CF Index    tlahellatoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TLAHELLAHTOA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., parler de façon indécente. / v.t. tla-., injurier, outrager, décrier. - En: 2004 Wimmer    X-38 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

26r 160

¶ In amo qualli tlaquetzqui tlatolchochopoc tlatolcampax tenquappol tenquauitl tlahellaquetza tlahellatoa auillatoa amo mamati