tlalmiqui 

Paleografía: TLALMIQUI
Grafía normalizada: tlalmiqui
Traducción uno: Lit. 'mourir de manière terrestre', c.à d. mourir de mort naturelle opposé à " yâômiqui ", mourir
Traducción dos: lit. 'mourir de manière terrestre', c.à d. mourir de mort naturelle opposé à " yâômiqui ", mourir
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâlmiqui Lit. 'mourir de manière terrestre', c.à d. mourir de mort naturelle opposé à " yâômiqui ", mourir
au combat.
" in ômpa huih mictlân yehhuântin in îxquichtin tlâlmiquih ", vont à mictlan tous ceux qui meurent
de mort naturelle. Launey II 286: Sah III app.
" in îxquichtin tlâlmiquih ", tous ceux qui meurent sur le sol. Sah9,41.
" intlâ zan ôtlâlmic in oztomêcatl ", si le marchand n'est que mort sur le sol (c'est à dire d'une mort autre que celle de la mort au combat, de maladie par exemple). Sah4,70.
" ye yâômiquiz ahnôzo miquiz, tlâlmiquiz ", maintenant il va mourir à la guerre ou mourir, mourir
de maladie. Sah4,151.
" tlâlmiquiz ahnôzo yâômiquiz ", il va mourir de maladie ou mourir à la guerre. Sah5,161.
" in âquin quittaya, ic quitetzanhuia, in ye miquiz ahzo yâôc ahnôzo zan tlâlmiquiz ", celui qui le voyait présageait qu'il allait mourir, soit à la guerre soit simplement de maladie (du moins pas au
combat). Il s'agit du prodige tlâcanexquimilli. Sah5, 177.
Form: sur miqui, morph.incorp. tlâl-li.
Fuente: 2004 Wimmer