tlalpantzinco 

Paleografía: -tlalpantzinco
Grafía normalizada: tlalpantzinco
Traducción uno: en (las) propias tierras de (Rev.) / en tierras (de alguien) (Rev. de -tlalpan)
Traducción dos: en (las) propias tierras de (rev.) / en tierras (de alguien) (rev. de -tlalpan)
Diccionario: Docs_México
Contexto:EN (LAS) PROPIAS TIERRAS DE (REV.)
§ Auh in calli yoan ytlallo ytenpanyo monamacaz cempoalli mocuiz yehoatl quimanaz yn nopilotzin Ana Xuarez ca nel ytlalpantzinco yn ipan ycac calli auh yn atentli ca nel ymaxcatzin ca muchi quicenhuica. §
Y las dichas casas y suelo dellas y paredes se vendan en veynte pesos y las compre Ana Xuarez mi sobrina porque las casas están edificadas en sus propias tierras y el callejon que va a dar hasta el acequia [atentli] pertenecen y son de las dichas casas.
(Posesión de casas y terrenos dada a María Gerónima y contradicción de Magdalena Inés. Información tomada a cinco testigos. Año 1592, [805])


EN TIERRAS (DE ALGUIEN) (REV. DE -TLALPAN)
§ Auh in calli yoan itlallo ytepanyo monamacaz cempoalli mocuiz yehoatl quimanaz yn nopilotzin Ana Xuarez ca nel ytlalpantzinco yn ipan ycac calli auh yn atentli ca nel ymaxcatzin ca muchi quicenhuica. §
Lo qual con la demas parte de casas tierras y paredes mando que se vendan en veynte pesos y que las conprase su sobrina Ana Xuarez a causa que parte de las dichas casas están edificadas en tierras suyas propias y el callejon que va a dar hazia la azequia [atentli] de la dicha Ana Xuarez y lo a de aver todo.
(Posesión de casas y terrenos dada a María Gerónima y contradicción de Magdalena Inés. Información tomada a cinco testigos. Año 1592, [819])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ---