tlamacazcalli 

Paleografía: TLAMACAZCALLI
Grafía normalizada: tlamacazcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Casa de mancebos ya en la perfecta edad de la juventud. "Casa de los ofrendadores"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLAMACAZCALLI : Casa de mancebos ya en la perfecta edad de la juventud. "Casa de los ofrendadores"

Otros [de los mancebos que se educaban en el telpochcalli] se aplicaban e inclinaban a religión y recogimiento; a los cuales, en conociéndolos la inclinación de esto, luego los apartaban y traían a los aposentos del mesmo templo y dormitorios, poniéndoles las insignias de eclesiásticos -como se usa en nuestra iglesia sagrada que, e inclinándose los mozos a ser eclesiásticos- ordenándoles luego de corona y grados. Así a estos naturales los sacaban de estos colegios y escuelas donde deprendían las cerimonias y el culto de los ídolos y los pasaban a otras cosas y aposentos de más autoridad, a la cual casa llamaban § tlamacazcalli § . Este nombre dicho se compone de tlamacaz, que quiere decir "hombre perfecto" y de calli, que quiere decir "casa". Y así la llamaban casas de mancebos ya en la perfecta edad de la juventud. (T.I, p. 50)
Fuente: 1579 Durán