Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaocolcuica 

Paleografía: TLAOCOLCUICA
Grafía normalizada: tlaocolcuica
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., chanter un chant triste, un chant de lamentation.
Traducción dos: v.i., chanter un chant triste, un chant de lamentation.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaôcolcuîca > tlaôcolcuica-.
*£ v.i., chanter un chant triste, un chant de lamentation.
Allem., Klagesang.
" tlaôcolcuîca ", il fit un chant de lamentation. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,88.
Form: sur cuîca, morph,incorp. tlaôcol-li.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlaocolcuica - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., chanter un chant triste, un chant de lamentation. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 7

¾007 exotl. Auh zan quezquilhuitl in mochiuh, Auh no ihuan oncan catca metl quitlanilique in maxtla, zan nahuilhuitl in conoctlalique niman concentenque yehuantin quinextique ø in quauhneccontotontin yehuatl inic oncontenque octli, niman yaque in ichan Quetzalcoatl in ompa tollan = mochi quitquique in inquil in inchil eta. Ihuan octli acito on moyeyecoque amociaya in quixiaya Quetzalcohuatl, inic calaquizque oppa expa quin cuepque amo celiloya zatepan tlatlaniloque incanin inchautlananquilique quitoque, ca oncan in tlamacazcatepec in toltecatepec yuhquicac in Quetzalcoatl ic quito mahualcalaquican callacque auh quitlapaloque yequene quimacaque in quilitl eta. Auh in oquiquo occepa quitlatlauhtique quimacaque in octli. Auh quimilhui, ca amoniquiz ca ninocahua axoteihuinti, anocetemicti quilhuique mamomapiltzin ic xicpallo, ca tetlahueli cahuitztli in Quetzalcoatl imapiltica quipallo in oquihuelmat quito ø maniqui cocol inocecon ic quilhuique in tlatlacatecollo nahui inticmitiz yuhquimacaque ic macuilli quilhuique motlatoyahualtzin auh in oquic ninan mochintin quin macaque in itecpoyohuan mochintin mamacuilli in quique in oquin centlamantique {centlahuantique}, occepa in tlatlacatecollo quilhuique in Quetzalcoatl nopiltzin maximocuicati itzcatqui in mocuicatzin in ticmehuiliz, niman quehuili in ihuimecatl __ Quetzal quetzal nocalli zaquan no callin tapach no callin nic yacahuaz anya. __ Auh in yepactica Quetzalcoatl quito xicanatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl ma tonehuantitlahuanacan, ø yaque in itecpoyohuan in ompa tlamacehuaya nonohualcatepec quilhuito nopiltzi cihuapilli ¾007 Quetzalpetlatl mozauhquicatimitztanilico : mitzmochilia in tlamacazqui in Quetzalcoatl itlan timoyetztiyetiuh quitoca ye qualli matihuian cocoltecpoyotl. Auh in ohualla itlan motlalli in Quetzalcoac niman oquimacaque in octli nahuinoce itlato yahual ic macuilli. Auh in tetlahuantique in ihuimecatliyhuan toltecatl niman yeno ic quicuicatia in ihueltiuh Quetzalcoatl quehuilique __ Nohueltiuh cantiyanemeyan tiquetzalpetlatl in mantitlahuanacan a y ya y ya in ye an __ Ino ihuintique aocmo quitoque in tlaca titlamaceuhque auh niman aocmo apantemoque ø aocmo mohuitztlalito aoctle quichiuhque in tlahuizcalpan auh in otlatl inic cenca tlaocoxque icnoyohuac in inyollo. Niman on can quito in Quetzalcoatl onotlahueliltic niman ye ic tlaocolcuica inic quicuicayoti inic yaz oncan queutiaya (fol. 7) no tlapohual ce tonal no callan : ma nican aya queyamanican no nicanan mayeon maniye quehuatlallaque zan ya cococ tlacoyotl aycaninozcaltica __ yconcamatl quiuh ycuic aya nech itquiticatca yehua nonan ø axyacon cueyeanteotl aypillo yyaa nichoca yyayaan __ Iniquac ocuicac Quetzalcoatl niman mochintin tlaocoxque initecpoyohuan chocaque niman ic no oncan cuicaque in queuhque. Aya techon yacuiltonoca yehuan noteuchuan yehuan Quetzalcoatlan mochalchiuh papahua quahuitl yezacanatlapan matic ya itzcan yehuan mantichocacan can. =11 Auh inocuicaque ytecpoyohuan Quetzalcoatl niman oncan quimilhui cocol tecpoyotl maixquich manictlalcahui in altepetl mani yauh xitlanahuatican maquichihuacantepetle calli, niman izyuhca quixinquecentetl tepetlacalli. Auh iniquac oquixinque in oyecauh, niman oncan