tlaolchipinilli 

Paleografía: TLAOLCHIPINILLI
Grafía normalizada: tlaolchipinilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Taché, maculé de caoutchouc.
Traducción dos: taché, maculé de caoutchouc.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaôlchipinîlli Taché, maculé de caoutchouc.
" in ye huel yohualnepantlah, in yehhuâtl têcohuanôtza niman ye ic moxtlâhua, yehhuâtl in âmatl quitlatia tlaôlchipinîlli ", à minuit juste, celui qui offre le banquet, aussitôt paie ses dettes (aux dieux), il brûle du papier taché de caoutchouc liquide. Sah9,39.
" âmatetehuitl ôltica tlaôlchipinilli, tlaôlchachapatzalli ", des papiers d'offrande avec de petites et de grandes tâches de caoutchouc - Opferpapiere mit kleinen und großen Tropfen Kautschuk bespritzt. Sah 1927,56 = Sah2,42.
" ôlchachapanqui tlaôlchipinîlli in îâmacal ", sa coiffe en papier est taché de grandes et de petites gouttes de caoutchouc liquide - large drope of liquid rubber and small drops were spattered over her paper crown. Décrit Tzapotlan tênân. Sah1,17.
" in cequi âmatetehuitl tlaôlchipinîlli, tlaôlchachapatzalli ", certains de ces papiers sacrificiels sont maculés de caoutchouc liquide, tachés de grosses gouttes de caoutchouc liquide - some of these papers spattered, spotted with liquid rubber. Sah1,47.
" in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli ", son revêtement est en papier, taché de caoutchouc, avec beaucoup de caoutchouc, plein de caoutchouc. Est dit du vase nommé mixcômitl. Sah2,88.
NOTE: que les papiers à usage rituel soient maculés de caoutchouc liquide semble bien attesté mais ici une différence semble être faite entre de grandes et de petites gouttes de caoutchouc.
Form: nom d'objet sur ôlchipinia.
Fuente: 2004 Wimmer