Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaolnenel 

Paleografía: TLAOLNENEL
Grafía normalizada: tlaolnenel
Traducción uno: Maïs multicolore.
Traducción dos: maïs multicolore.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaôlnenel Maïs multicolore.
" tlayohyocanamaca, noncuah in iztac, iyâhuitl, in tlaôlnenel ", il vend prudemment et séparément le maïs blanc, le maïs noir et le maïs multicolore - he sells prudently: separately the white, the black, the varicolored (maize). Sah10,66.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlaolnenel - En: 1580 CF Index    tlaolnenel - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Maïs multicolore. - En: 2004 Wimmer    X-66 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

47v 238

¶ Tlaolnamacac in tlaolnamacac milchiuqui tlalchiuhqui anoço tlanecuilo In qualli tlaolnamacac in quinamaca tlaolli chipaoac tetzcaltic tolontic tomaoac qualli atlë yiaioca acan ca yiaioca tepitztic tlaquaoac coioltic tecpatic xocollotic tlanononquanamaca tlaioiocanamaca nonqua in iztac iiauitl in tlaolnenel nonqua in poxaoac in coztic in xiuhtoctli nononqua quinamaca in chalcaiutl in matlatzincaiutl in aculoacaiutl in teutlalpanecaiutl in tonaiã muchioa in tlaluicaiutl in tlaxcaltecaiutl in michoacaiutl in ie ixquich tonaian muchioa cintlaolli nonqua in quinamaca in poxaoac in çonectic in açotic [fol v