Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalalpichilli 

Paleografía: TLAPALALPICHILLI
Grafía normalizada: tlapalalpichilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Aspergé de couleur.
Traducción dos: aspergé de couleur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapalâlpichilli Aspergé de couleur.
Esp., rociada de color, décrit les teintes de la pierre eztetl.
Cod Flor XI 209v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v = Sah11,228.
Form: de âlpichia, élém. incorp. tlapal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlapalalpichilli - En: 1580 CF Index    tlapalalpichilli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-228 - En: 1580 CF Index    Aspergé de couleur. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

208v 2554

¶ Eztetl in eztetl itech qujça in jtoca eztli ioan tetl ipampa injc mocujcujlo in tetl iuhqu eztli iuhqujnma ezqavacquj in aocmo tlapaltic ic mocujcujlo cequj qujmotzitzicujchili cequj ic vavanquj cequj çan qujmotlatlalili cequj ic tlapanquj ezcujcujltic tlapalpoiavac tlapalalpichilli motlapaltzitzicujtz meezchapanj eztlapanquj motlapaltzitzicujtza motlapalpoiaoa motlapalvilteq¢ meezchapanja ioan ipampa in jtoca eztetl qujl qujlochtia quelleltia in ezvitomjliztli in at noço viteccatl in cenca ezqujça quellelcehuja tlaellecevia tlacevia tlatzaqua tlapatia