Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalhuacalxochitl 

Paleografía: TLAPALHUACALXOCHITL
Grafía normalizada: tlapalhuacalxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapalhuacalxôchitl *£ botanique, nom d'une plante.
Variété de Phylodendrum.
Description. Sah11,209.
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.135.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 711b.
Form: sur huacalxôchitl morph.incorp, tlapal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlapalhuacalxochitl - En: 1580 CF Index    tlapalhuacalxochitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlapalhoacalsuchitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-209 - En: 1580 CF Index    botanique, nom d'une plante. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

79v 1648

In notzinitzcanhuicoltzin ye çomdliv huel quatzinmdlv tlapalhuacalxochitl y ma yca ya onilacatziuhtihuitz Notecotzin tla xicualcui tla xictemaca ya yn man copatica in man tacatica ya ma ya onihualo in teteuctin ayyo etcetera

1648. [79v¾] Mi vasijita color de ave tzinitzcan, pero muy hermosa, flor tlapalhuacalxóchitl, que con ella venga yo entrelazándome. Mis vasijitas,mdlvi tómalas, repártelas. Con copas, con provisiones, sea yo enviado a los señores, oh señores.