Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapitzalo 

Paleografía: TLAPITZALO
Grafía normalizada: tlapitzalo
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: v.impers. sur pîtza, on sonne des trompettes.
Traducción dos: v.impers. sur pîtza, on sonne des trompettes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapîtzalo.
*£ v.impers. sur pîtza, on sonne des trompettes.
Sah2,88.
" tlapîtzalo ", on sonne des trompettes. Avant que Paynal ne descende de la pyramide. Sah2,147.
" tlapîtzalo auh in ontlapîtzalôc niman ic nepehpetlâhualo ", on sonne des trompette et quand les trompettes ont sonné aussitôt on se déshabille - shell trumpets were blown, and when they were blown, then there was the unclothing of each one. Sah2,81.
" cencah tlapîtzalo ", on fait bruyamment résonner les trompettes. Sah2,94.
" in ôtlapitzalôc ", quand on a sonné des trompettes. Sah2,85.
" in ihcuâc ce ommqui niman tlapîtzalo ", quand l'un (d'eux) meurt on sonne des trompettes. Sah2,148.
" tlapîtzalo têucciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52.
" tlapîtzalo, mopîtza in têucciztli ", on fait sonner les trompettes on fait résonner les conques marines - trumpets were souned: the shell trompets were blown. Sah8,62.
" tlapîtzalo têcciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les trompettes, les prêtres font résonner les conques marines et les trompettes du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65.
" in ye iuhquin in ôtlapîtzalôc ", après que l'on ait fait résonner les conques marines - darnach nachdem die Muschelhörner geblasen worden sind. Sah 1927,122.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlapitzalo - En: 1580 CF Index    tlapitzalo - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-52 81 88 89 94 128 147 148 205, VIII-62, IX-65, XII-76 99 115 - En: 1580 CF Index    v.impers. sur pîtza, on sonne des trompettes. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

45r 328

Auh in jxqujch maçeoalli acopa conjtztoc tlapitzalo mopitza in tecuciztli