tlatlauhcapatli
Paleografía:
TLATLAUHCAPAHTLI
Grafía normalizada:
tlatlauhcapatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
botanique, nom d'une plante médicinale.
Traducción dos:
botanique, nom d'une plante médicinale.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlatlâuhcâpahtli *£ botanique, nom d'une plante médicinale.
Mentionnée dans Acad Hist MS 138r = ECN9,130.
Geranium carolinianum L. Anders.Dib X 142 note 48.
" tlatlâuhcâpahtli: tlatlâuhqui in îtlachiyeliz. ahmo hueyi cuahuitl: zan iuhquin xihuitl, nô tlatlauhqui in îxiuhyo, ômpa mochîhua Tepzolco, îtech monequi in âquin pahpalani înacayo, ahzo zan paltic in contlâliz ahnôzo mocoxoniz, ahtle moneloa: zan mixcahuia ".
Parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 140r = ECN9,138 = Sah11,142.
Citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac, Sah10,85.
Donnée comme remède de la maladie 'necaxaniliztli'.
Prim Mem 69v = ECN10,138 et également en Sah11,141.
Citée comme remède en Prim.Mem 81r = ECN10,142.
Parmi d'autres plantes médicinales, remède à la maladie îxaatemi. Sah10,142.
Utilisé pour les soins de la bouche et des dents. Sah10,147.
R.Siméon dit 'herbe médicinale dont on compte plusieurs espèces (Hern. ) sa racine était employée pour enlever le tartre des dents ou éviter l'exfoliation des lèvres'.
Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 166 (avec illustrations).
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 491.
Fuente:
2004 Wimmer