tlatlauhqui 

Paleografía: TLATLAUHQUI
Grafía normalizada: tlatlauhqui
Traducción uno: botanique, " tlatlâuhqui xihuitl ", nom d'une herbe médicinale. / zoologie, " tlatlâuhqui azcatl ", fourmi rouge et venimeuse. / titre divin, " tlatlâuhqui tezcatlipoca ", Tezcatlipoca Rouge.
Traducción dos: botanique, " tlatlâuhqui xihuitl ", nom d'une herbe médicinale. / zoologie, " tlatlâuhqui azcatl ", fourmi rouge et venimeuse. / titre divin, " tlatlâuhqui tezcatlipoca ", tezcatlipoca rouge.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlatlâuhqui
Couleur rouge, désigne un rouge tirant sur le roux ou le brun.
Launey II 160.
Est dit d'un collier. Sah10,87.
du crustacé, acocilin cuit. Sah11,64.
du jeune ocelot, tlatlâuhqui ocêlôtl, Sah11,2.
de la fourmi tlatlâuhqui azcatl, Sah11,90.
d'une barbe. Sah10,111.
Angl., a ruddy color.
Est dit de la teinture tirée de l'alisier, ilin. Sah11,108.
" ômpa anquimînazqueh tlatlâuhqui cuâuhtli tlatlâuhqui ocêlôtl tlatlâuhqui côâtl tlatlauhqui tôchin tlatlâuhqui mazâtl ", là vous tirerez l'aigle rouge, le jaguar rouge, le serpent rouge, le lapin roug, le cerf rouge. Il s'agit de la direction du Sud. W.Lehmann 1938,49.
* plur., " tlatlâuhqueh ", Est dit des fourmis d'une variété de l'espèce cuauhazcatl. Sah11,90.
" tlatlâuhqui in îtlachiyeliz ", son aspect est rouge.
Décrit la plante tlatlâuhcâpahtli. CF Xl 139v = ECN9,138 = Sah11,142.
" in înteôuh, in îtôcâ Totêc Tlatlâuhqui Tezcatlipoca, in înechihchîhual tlâhuitl ", leur dieu qui s'appelait Totec ( 'Notre Seigneur') Tezcatlipoca le Rouge, qui était paré d'ocre.
Launey II 260 (Sah HG X 29).
" tlatlâuhqui, tezontzapotl îxôchicual ", les fruits rouges du tezontzapotl - red, rough sapotas. Sah8,38
" in îcuitlapil îhuân îahtlapal tlatlactic, tlatlâuhqui ", sa queue et ses ailes sont d'un rouge vif, rouges - its tail, its wing (feathers) are ruddy, reddish, décrit l'oiseau alo. Sah11,23.
" in îelpan îhuân îquechtlân cencah tlatlâuhqui iuhquin tlexôchtli ", sa poitrine et son cou sont très rouges comme de la braise. Décrit le serpent tetzauhcôâtl. Sah11,81.
*£ botanique, " tlatlâuhqui xihuitl ", nom d'une herbe médicinale.
Elle servait à guérir du gonflement des pieds.
" tlatlâuhqui pahtli ", (Sah. Hern.) plante médicinale. Citée en Prim.Mem 81r = ECN10,142: " coniz inic cehuiz in îihtic cah cocôlli, îtôcâ tlatlâuqui xihuitl, zan itztic âtl ", il boira l'(infusion de l') herbe nommée tlatlauhqui, dans de l'eau fraîche pour que se calme le mal qui est en lui - bebera para calmar la enfermedad que esta en su interior la hierba llamada tlatlâuhqui solo en agua fria.
" tlatlâuhqui (cuahuitl) ", le bois rouge et très dur, paraît être l'acajou. SGA II 653. Cf. également Sah9,91. " cuahuitl îtôcâ tlatlâuhqui ", l'arbre nommé 'tlatlauhqui' - est indiqué comme remède à la maladie 'cacamâhualiztli'.
Sah10,142.
*£ zoologie, " tlatlâuhqui azcatl ", fourmi rouge et venimeuse.
*£ titre divin, " tlatlâuhqui tezcatlipoca ", Tezcatlipoca Rouge.
" in înteôuh îtôcâ catca totêc tlatlâuhqui tezcatlipoca ", leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le rouge. Est dit des Tlâppanêcah ou Yopi.
Sah10,187 = Launey II 260.
Fuente: 2004 Wimmer