tlatlauhtia - Gran Diccionario Náhuatl

tlatlauhtia

Paleografía: tlatlauhti[a]
Grafía normalizada: tlatlauhtia
Traducción uno: obligación [rogar]
Traducción dos: obligacion [rogar]
Diccionario: Arenas
Contexto:OBLIGACION [ROGAR]
huelitiz quichihuaz in tlein nictlatlauhtiz = tiene me obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$-- Esp: ó--

Entradas

tlatlauhtia - En: 1547 Olmos_V ? tlatlauhtia - En: 1551-95 Docs_México tlatlauhtia - En: 1551-95 Docs_México tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 2 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 2 tlatlauhtia - En: 1571 Molina 2 tlatlauhtia - En: 1611 Arenas tlatlauhtia - En: 1611 Arenas tlatlauhtia - En: 1611 Arenas tlatlauhtia - En: 1645 Carochi tlatlauhtia - En: 1692 Guerra tlatlauhtia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatlauhtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhtia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhtia - En: 17?? Bnf_362 tlatlauhtia - En: 17?? Bnf_362 tlatlauhtia - En: 17?? Bnf_362 tlatlauhtia - En: 1984 Tzinacapan tlatlauhtia - En: 2004 Wimmer tlatlauhtia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitätäujtia - En: 1984 Tzinacapan motlatlauhtia - En: 17?? Bnf_362 Nictlatlauhtia noyollo - En: 1571 Molina 2 nite, tlatlauh-tia - En: 1571 Molina 1 nite, tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 nite, tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 nitetlatlauhtia - En: 1547 Olmos_V ? nitetlatlauhtiletica - En: 17?? Bnf_362 nitla, tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlatlauhtia - En: 1571 Molina 1 nitlatautia - En: 1692 Guerra Tatauhtia - En: 1765 Cortés y Zedeño TLAHTLAUHTIA - En: 2004 Wimmer tlatlauhtia, ni - En: 1611 Arenas tlatlauhtia, nic - En: 1551-95 Docs_México Tlatlauhtia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlauhtia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlauhtia, nite - En: 1571 Molina 2 tlatlauhtia, nite - En: 1551-95 Docs_México tlatlauhtia, nite - En: 1611 Arenas Tlatlauhtia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlauhtia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlauhtia, nitla - En: 1571 Molina 2 Tlatlauhtia, [n]ite - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlauhti[a] - En: 1611 Arenas tlätlauhtia, nic - En: 1645 Carochi

Traducciones

Pedir un favor - En: 1984 Tzinacapan Rezar - En: 17?? Bnf_362 condecender, o conceder lo que otro me pide. preter: onictlatlauhti yn noyollo. - En: 1571 Molina 2 ympetrar rogando. - En: 1571 Molina 1 rogar al ygual o almenor. - En: 1571 Molina 1 orar como orador. - En: 1571 Molina 1 Rogar y saludar - En: 1547 Olmos_V ? Estoy orando - En: 17?? Bnf_362 rogar como quiera. - En: 1571 Molina 1 orar a dios. - En: 1571 Molina 1 yo ruego - En: 1692 Guerra Rogar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., prier qqn., implorer qqn., exhorter, supplier. / avec préf. tla-., prier. / v.i., prier. / v.réfl. à sens passif, être imploré. / v.récipr., s'adresser des requêtes. - En: 2004 Wimmer Rogar al mayor - En: 1780 ? Bnf_361 Cf. tlahtlauhtia. - En: 2004 Wimmer Rogar - En: 17?? Bnf_362 rogar - En: 1611 Arenas rogar - En: 1551-95 Docs_México Orar como orador - En: 1780 ? Bnf_361 Rogar al igual o al menor - En: 1780 ? Bnf_361 rogar, o suplicar algo a otro. p: onitetlatlauhti. - En: 1571 Molina 2 rogar - En: 1551-95 Docs_México rogar - En: 1611 Arenas Orar a D[io]s - En: 1780 ? Bnf_361 Rogar como quiera - En: 1780 ? Bnf_361 hazer oracion, o rezar. pre: onitlatlatlauhti. - En: 1571 Molina 2 Ympetrar rogando - En: 1780 ? Bnf_361 obligación [rogar] - En: 1611 Arenas hacer oración / rogar / orar - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

0r 974

Ma xi nech ilhui ni mitz tlatlauhtia tlein neyolpoaliztli onca inic mopiaz inin tonehualiztli ihuan tlacemiltoliztli inic aocmo ni tlátlacoz