Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlauhcalli 

Paleografía: TLAUHCALLI
Grafía normalizada: tlauhcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maison rouge.
Traducción dos: maison rouge.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâuhcalli Maison rouge.
" tlâuhcalli, tlâuhcali, itzcôâcalli, itzcôâcali, tlahcuilôlcalli, tlahcuilôlcali, tlahcuilôlli ", la maison rouge, dans la maison rouge, la maison du serpent d'obsidienne, dans la maison du serpent d'obsidienne, la maison peinte, dans la maison peinte, elle est peinte - a red house. It is a red house, an obsidian serpent house. It is an obsidian serpent house, a painted house. It is a painted house - painted. Décrit un palais. Sah11,270.
Form: sur calli, morph.incorp. tlâhuitl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlauhcalli - En: 1580 CF Index    tlauhcalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Maison rouge. - En: 2004 Wimmer    XI-270 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

19r 311

Yn moch oncan nimacoc yn nehcacehuaz huia yn noquetzalin poyoma y ye nochiquacol yn namaxochihui yn amoxcalla ymanca tlauhcalli imancan i quexquich moxochiuh quexquich mocuic ycayan nonteahuiltiya y in coyapano yn nicuicanitl a ohuaya

311. Allá todo me fue dado, mi abanico, mi preciosa flor poyoma,cccxxvi mi bastón,cccxxvii mis flores de papel, en la casa de los libros, en la casa de la luz. ¿ Cuántas son tus flores? ¿ Cuántos son tus cantos? Con ellos alegro a la gente, yo cantor.