Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaxcalcoltontli 

Paleografía: TLAXCALCOLTONTLI
Grafía normalizada: tlaxcalcoltontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Petit pain rond (S - tlaxcalcotontli).
Traducción dos: petit pain rond (s - tlaxcalcotontli).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaxcalcôltôntli Petit pain rond (S - tlaxcalcotontli).
Esp., rosquilla de pan, o rosquete (M).
R.Siméon semble confondre 'tlaxcalcoltontli' et 'tlaxcalcotontli', forme qui n'existe pas dans Molina mais qui est attestée par Bnf 362.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlaxcalcoltontli - En: 1571 Molina 1    tlaxcalcoltontli - En: 1571 Molina 2    tlaxcalcoltontli - En: 1780 ? Bnf_361    tlaxcalcoltontli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


rosquilla desta manera. - En: 1571 Molina 1    Petit pain rond (S - tlaxcalcotontli). - En: 2004 Wimmer    rosquilla de pan, o rosquete. - En: 1571 Molina 2    Rosquilla de pan - En: 1780 ? Bnf_361