tlazollo 

Paleografía: TLAZOLLOH
Grafía normalizada: tlazollo
Traducción uno: au sens propre, sale, malpropre, plein d'ordures. / au sens rituel et éthique, impur.
Traducción dos: au sens propre, sale, malpropre, plein d'ordures. / au sens rituel et éthique, impur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlazôlloh, n.possessif sur tlazôlli.
1.£ au sens propre, sale, malpropre, plein d'ordures.
Allem., schmutzig.
Esp., lleno de suciedad.
" in ahmo tlazôlloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipâhuac ", qui n'a ni impureté, ni saleté, qui est vraiment pur - with no rubbish nor dirt; very clear.
Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26.
" teuhyoh tlazôlloh îyâuh, îtlacual ", sa boisson et sa nourriture sont impurs - filth is his drink, his food. Est dit du mauvais marchand. Sah10,43.
" teuhyoh tlazôlloh ", plein de poussière et de saletés - esta lleno de polvo, y de estiercol.
Cf. Cod Flor Vl 201v. Anders.Dib X 3 note 17.
2.£ au sens rituel et éthique, impur.
" teuhyoh tlazôlloh ", qui a des impuretés.
" quil ahmo teuhyohqueh, ahmo tlazôllohqueh ", on dit qu'ils n'ont pas d'impuretés.
Est dit de prêtres. Sah11,68.
" in tlahuelîlôc teuhyoh tlazôlloh ", la mauvaise (fille) est impure - die übelgeratene (Tochter) ist schmutzig - full of vice. Sah10,3.
" cuitlayoh, teuhyoh, tlazôlloh ", revolting, filthy, vicious.
Est dit du mauvais garçon en Sah10,37.
* avec auxiliaire.
" quimîmacaxîltiâyah in tlacohuanôtzaltin in ahzo âcah teuhyohtihuîtz, tlazôllohtihuîtz ", les convives craignaient que quelqu'un de moeurs impures ne vienne. Sah9,41.
" tlazôllohtihuîtz ", il vient tout sale - er kommt schmutzig herzu. SIS 1952,315.
Fuente: 2004 Wimmer