tlenamacaque 

Paleografía: TLENAMACAQUEH*
Grafía normalizada: tlenamacaque
Traducción uno: Turíbulos. Incensarios. Tribulario. Incensador. "Incensadores"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLENAMACAQUEH* : Turíbulos. Incensarios. Tribulario. Incensador. "Incensadores"
(Tlenamacaque)
Al supremo sacerdote llamaban con diversos nombres. Unos le llamaban Papa; otros, Topiltzin; finalmente, en cada provincia tenían sus autorizados y excelentes epítetos de mucha autoridad. A otros llamaban tecuacuiltin; a otros, cuahuehuetque; otros, chachalmeca; otros § tlenamacaque § ... Los que llamaban § tlenamacaque § , que propiamente quiere decir "turíbulo" e "incensario" en romance, venían todos con sus incensarios en las manos. Y llegando que llegaron todos los presos -traídos de Tepeacacque delante traían todos los mexicanos, que eran gran número de ellos, echaron incienso en los incensarios y empezaron a los incensar, como a víctimas de los dioses. (T.II, pp. 159-160)
Los turíbulos que tenían sólo aquel oficio de incensar, a los cuales llamaban § tlenamacaque § , que propiamente quiere decir "tribulario o incensador". (T. II, p. 279)
Fuente: 1579 Durán
Notas: h --