Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlenamacoya 

Paleografía: tlenamacoia
Grafía normalizada: tlenamacoya
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-22, II-216(5), VII-1 11(3)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: oia--


Entradas


tlenamacoya - En: 1580 CF Index    tlenamacoya - En: 1580 CF Index    

Paleografía


tlenamacoia - En: 1580 CF Index    

Traducciones


I-22, II-216(5), VII-1 11(3) - En: 1580 CF Index    VII-35 61(3) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 5

{f. 252r} Teteu, heco, auh inic mitoaya quilmach ca^pa y^ ovia teteu cempoalilhuitl : auh in jquac vallacia yc mitoaya ohecoq^ i, oaçico, ovallaq^ in teteu, Auh in ica vncat y^machiyouh yn iveveyoa^, inic chialoya, tlaultextli cenca vellayectilli, ca iuhquj yn ivitl, ca^ tlamach quicopinaya iuhqui xamjtl auh ic mitoaya ymicxj, auh q'lmach in iquac vallacia teteu, xitinja yn iuhquj xamitl tlaultextlj, y^ quema^ aço yoalnepantla in xitinia : anoço tlaca, anoço otlatvic. Auh in iquac yuh quitaya, y. yn iveveyoa^, ic quimatia ca oaçico in teteu, njma^ yc tlapitzaloya, tlenamacoya : ioa^ tlamanaloya, ixquich yc tlamanaloya in tlein yancujca^ muchivaya tonacayutl : ioa^ necocololoya yvitica, necujloloya, ica tlapalilhuitl. Auh in ilhuitl quiçaya ipa^ setiembre yc matlactlj onavi. Tepeilhuitl, iquac quintlacatiliaya yn tetepe, tzovalli. Auh inic muchichivaya tzovalti tetepe, muchi tlacatl quintlacatiliaya yn inchacha y yoaltica in tlacatia in tetepe. Auh in iquac otlacatq^ yc nima^ quintlenamaquiliaya : {p. 64} ioan quintlenamaquiliaya : no ioa^ quincuicatiaya quimeviliaya in tlein, incuic, çeçentetl tepetl. Cecentlamantli yc quincuicatiaya, ipa^pa y^ motenevaya tepeilhuitl nextlaoaloya quintlacotoniliaya ynic tlamanjliloya tamalli. Auh in ilhvitl quiçaya. y. ipa^ in octobre metztli, yc navilhvitl. Quecholli, iquac çacapa^ quixoaya. Auh in ipan j motenevaya temixcovatlatlavitecoya inic muchivaya, no micovaya, in miquia tlacutlj, anoco mallj. Auh inic motenevaya temixcovatlatlavitecoya inic muchivaya, tlalpa^ quitecaya in tenopallj, y netzollj, in teumetl, ixco quitzetzeloaya çacatl unca^ muchivaya in mixcovateupa^. Auh in malli anoço tlaaltili quinmailpiaya : ioa^ quimicxilpiaya, vncan quintlatlavitequia : çatepa^ quimeltequja : y^ vnca^ tlacpac mixcoateupa^ ioan netotiloya çanioque : in oquichti^ yoa^ qui^cuicatiaya inteteuatzitzi^. Yn ilhuitl quiçaya y. ipa^ in metztli octobre : yc cempoallj onavi