Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlilectic 

Paleografía: TLILECTIC
Grafía normalizada: tlilectic
Traducción uno: Noirâtre. [WA5]
Traducción dos: noirâtre. [wa5]
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîlectic Noirâtre. [WA5]
Angl., blackish.
Esp., cosa morena o un poco negra (M).
Est dit du visage, xâyacatl. Sah10,112.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlilectic - En: 1571 Molina 1    tlilectic - En: 1571 Molina 1    tlilectic - En: 1571 Molina 2    tlilectic - En: 1580 CF Index    tlilectic - En: 1780 ? Bnf_361    tlilectic - En: 1780 ? Bnf_361    tlilectic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tlilecti[c] - En: 1780 ? Bnf_361    tli_lectic - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Noirâtre. [WA5] - En: 2004 Wimmer    cosa morena o vn poco negra. - En: 1571 Molina 2    X-112, XI-27 85 87 114 - En: 1580 CF Index    Un poco negro - En: 1780 ? Bnf_361    baço, cosa algo negra. - En: 1571 Molina 1    B[aço] cosa algo negra ? - En: 1780 ? Bnf_361    negro vn poco. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

79v 407

¶ Xaiacatl chipaoac catzaoac iaiauic iaiauhqui tlilectic oatzaoac tliltic tzocuitlatic qualli iectli mauiztic tlaçotli neconi eleuiloni nequiztli nenequiztli nenequiztli qualani temauhti tetlaelti teiolitlaco qualtia iectia iztaia chichiliui tlatlauia celia mauiziooa mauizti mihiiotia motleiotia momauiziotia tequalania tlaiolitlacoa tlatequipachoa tlatlaêltia